Cours de Lingala 1

Toujours dans le but de favoriser, faciliter l’unité africaine, vulgariser nos langues africaines, un peu oublier ces langues occidentales, j’aimerais vous donner ces mots, pratiques et aussi règles. Rendons la langue un peu importante, malgré le fait qu’il n’y ait pas beaucoup de règles et principes comme avec la langue française. Si nous pouvons parler correctement ces langues importées, pourquoi pas les nôtres ? Avec un peu d’application et de volonté, avec de la détermination annexée à beaucoup de curiosité, il est possible de vous exprimer correctement en lingala. Il y a des chinois, des belges, des libanais qui parlent correctement lingala, avec un accent irréprochable ! Alors pourquoi pas vous mes frères et sœurs africains ?

J’aimerais qu’après ces petits passages, vous puissiez aller vers vos frères congolais et les impressionner aves les fruits de votre première leçon. Ils pourront vous montrer l’accent correct, et enrichir votre vocabulaire, pourquoi pas ? Le lingala, quoi qu’on en dise, il n’est pas difficile à apprendre. Bon, c’est vrai que ce n’est pas crédible de la part d’une personne qui le parle déjà, mais les curieux et intéressés peuvent en témoigner, le lingala est simple.

Je vais vous apprendre le lingala courant, c’est-à-dire compris par la majorité, il faut savoir aussi qu’il y a plusieurs variétés de lingala : il y en a certaines dont je ne connais aucun mot, il y a une autre variété parlée dans une province au nord-ouest de la République démocratique du Congo (Equateur), il y a le lingala parlé par nos parents, par exemple en français ceux qui disent : « Comment te portes-tu ? » pour dire comme la plupart du monde : « comment vas-tu ? », et l’argot comme dans toute langue entre les mains de jeunes gens. Bon, j’ai fini de vous faire perdre votre temps, je ne vais pas vous parler de son historique non plus, je vois déjà mes élèves s’impatienter, passons à notre première leçon :

Nous allons commencer par les mots-clés qui font souvent partie de nos conversations quotidiennes :

1-   LA SALUTATION

Bonjour : Mbote !

Le e se prononce de façon aigue c’est à dire « é ». Rien de particulier, pas de montée ni de descente dans la phonétique, simplement comme je l’ai décrit.

Comment vas-tu ? : Ndenge nini ?

Comme vous le voyez, dans ce cas, certains de nos parents congolais auraient dit : « Sango boni », ce qui n’est pas exclu du langage, ni expiré. Sango se prononce en insistant sur le N comme dans Sangoku. Non, vous ne rêvez pas ! J’ai pris un dessin animé comme exemple, je n’ai pas trouvé d’exemples expliquant exactement comment cela se prononçait en français.

Je vais bien : Naza Malamu.

Tout comme vous pouvez dire Naza bien. Dans ce cas le français nous poursuit, vous êtes d’accord avec moi que le premier est mieux; le u de malamu se prononce « ou », nos parents auraient dit Nazali malamu, mais avec le temps, les jeunes ont décidé d’avaler le li de la fin, je ne sais pas pourquoi.  Nazali est le verbe être à la personne du singulier et Malamu c’est bien.

Je ne vais pas bien : Naza malamu te ou nazoyoka malamu te.

Vous aurez compris que « te » implique la négation. Nazoyoka peut aussi être le verbe entendre à la première personne du singulier, mais nous aurons le temps dans les prochaines leçons d’analyser ces quelques mots à plusieurs sens.

Je suis malade : Nazobela.

Voilà où j’ai besoin de votre attention ! Nous avons tous vu que le verbe être à la première personne se dit Naza ou Nazali, mais celui-ci est un cas particulier, le a s’en va et laisse la place au o. Ne faites pas cette tête, il reviendra dans un autre exemple.

Que fais-tu ? : Ozo sala nini ?

Kosala est le verbe faire. Que le ko du début ne vous effraie pas ! Il n’implique que l’infinitif, comme en anglais par exemple TO DO.

Que manges-tu ? : Ozo lia nini ?

Kolia c’est le verbe manger.

Où es-tu ? : Oza wapi ? ou Ozali wapi ?

Ozali est le verbe être à la seconde personne du singulier. Ici aussi, les jeunes gens ont kidnappé le li de la fin.

Où vas-tu ? : Okeyi wapi ?

Comme vous le lisez, okeyi c’est le verbe aller à la seconde personne du singulier. Des fois, on dit Oke wapi, on oublie un peu le yi de la fin.

2-   Pronoms personnels

Je : Na

Tu : O

Il ou elle: A

Nous : To

Vous : Bo

Ils ou elles : Ba

Moi : ngai qui se lit ngaï ou nga ( ça dépend de l’humeur ! )

Toi : Yo

Lui ou elle: Ye

Nous : Biso

Vous : Bino

Eux ou elles: Bango

Les pronoms possessifs en lingala n’ont pas de mots spécifiques. Pour exprimer l’appartenance, on prononce le mot dont il est question suivi de Na + le pronom tonique.

Exemples :

Ma table : Mesa na ngai

Ton lit : Mbetu na yo

Son enfant : Mwana na ye

Notre voiture : Mutuka na biso

Votre maison : Ndaku na bino

Leur mariage : libala na bango

3-   Conjugaison du verbe être

Le verbe c’est kozala, comme nous l’avons vu précédemment, et la conjugaison de ce verbe donne ceci :

Je suis : Na zali

Tu es : O zali

Il est : A zali

Nous sommes : To zali

Vous êtes : Bo zali

Ils (elles) : Ba zali

Quelques mots, verbes et petites phrases

Pour finir, je vais enrichir votre vocabulaire avec quelques mots ( les noms des membres de la famille ) pour une première leçon, puis des verbes, souvent employés dans la vie quotidienne, et enfin des petites phrases en utilisant les verbes, histoire de vous mettre dans le bain.

Maman : Mama

Papa      : Tata

Oncle    : c’est ici où ça devient intéressant, l’oncle maternel se dit Noko; le frère du père, s’il est plus âgé que le père, on l’appelle Papa Kulutu, et s’il est moins âgé on l’appelle Papa Leki .

Tante    : la petite sœur de la mère se dit Mama Leki. Si elle est plus âgée, on l’appelle Mama Kulutu, et la sœur du père se dit Tata Mwasi .

Enfant : Mwana

Homme : Mobali

En lingala, main droite se dit liboko ya mobali

Femme : Mwasi ( en lingala, main gauche se dit liboko ya mwasi )

Jeune garçon (fille): Elenge mobali (mwasi) , elenge se prononce « élengé »

Grand(e)-frère (sœur): Yaya ou kulutu, yaya est le plus employé

Petit(e)-frère (sœur) : Leki

Grand-père (mère) : Koko

Gendre : Bokilo

Beau-père et belle-mère se disent aussi Bokilo

Beau-frère ou belle-sœur : Semeki qui se lit « seméki »

Coépouse, c.à.d. seconde femme du mari, la première femme l’appellera Mbanda,

Exemple : Ramses a deux femmes, Nanou et Ilda ; Nanou et Ilda sont des Mbanda

Deux hommes ou femmes mariés dans la même famille s’appellent l’un et l’autre Mbanda aussi.

Exemple : Cédric est marié à Rose ; Alain est marié à Sandra ; Sandra et Rose sont des sœurs, Cédric et Alain sont des « Mbanda ».

Frère (sœur) : Ndeko

Cousin se dit aussi Ndeko, ne demandez pas comment on dit cousin germain, on ne connait pas ça, en lingala, cousins, cousines sont des frères et sœurs, et les oncles second degré ou n’importe quel autre terme que vous connaissez en français n’existent pas.

Aller, partir : Kokende

Entrer : Kokota

Mentir : Kokosa

Voler : Koyiba, pour ceux qui se servent sans demander, et kopumbwa, pour les oiseaux et Superman.

Croire : Kondima

Grandir : Kokola

Vieillir : Konuna

Boire : komela

Voir : komona

Je vais à Matadi : Nakeyi Matadi ou nake Matadi

Entre dans la maison : Kota na ndaku

Il ment à son petit-frère : Azokosa leki na ye

Il vole mon argent : Azo yiba mbongo (argent) na ngai

L’oiseau vole : Ndeke (oiseau) azo pumbwa

Il me croit : Azo ndimela ngai ou azo ndima ngai

Ton frère grandit : Ndeko na yo azo kola

Ton père vieillit : Tata na yo azonuna

Il boit de l’eau : Azo mela mayi (eau)

Il voit la voiture: Azo mona mutuka (voiture)

MOT BONUS : A chaque leçon, vous aurez droit à un mot bonus, qui pour la plupart du temps, sera un mot qui possède deux sens. Celui d’aujourd’hui est : Lobi, qui veut dire demain et hier en même temps.

Oui je sais, c’est pauvre, mais je l’emploie depuis que je parle lingala, et je n’ai jamais eu de problèmes à m’exprimer donc faut faire avec.

Voilà où s’arrête pour aujourd’hui notre leçon de lingala, j’espère que vous avez aimé et avez beaucoup appris, quoique pendant que j’y suis, tiens, je vais me gêner, je suis le professeur. Donc, j’ai le droit de dire qu’il y aura interrogation au prochain numéro, vous n’aurez que 7 ou 10 questions à répondre. Cela dépendra de mon humeur, ça pourra aller jusqu’à 15 si je me suis levé du pied gauche ( ça arrive très rarement donc ne craignez rien ). Etudiez toute la leçon, gare aux tricheurs, même derrière vos ordinateurs, je vous verrai.

Au revoir pour le prochain numéro.

FLORIAN MUANDA MOMBO