Xam-Xam ci kalaama wolof – 2éme Partie

Nous vous présentons aujourd’hui la 2éme partie de notre série « Xam-Xam » ci kalaama wolof, un projet qui a été initié par la Cellule Sociale et Culturelle de NVA. Il consiste à traduire les concepts mathématiques dans une langue africaine afin de montrer que nos langues peuvent bien servir à l’enseignement au même titre que le français, l’anglais, etc…

Nous nous sommes alors appropriés des travaux du Pr. Cheikh Anta Diop qui s’était déjà lancé dans cet exercice et avait fini par produire une traduction complète dans sa langue maternelle, le wolof, des concepts mathématiques. Et c’est après une transcription de l’ouvrage du Pr. Cheikh Anta Diop « Nations Négres et Cultures » (Deuxième partie, chapitre II, à partir de la page 145) que nous avons pu réaliser ce projet que nous partageons avec vous pour sa diffusion.

La 1ére partie de cette série est disponible sur le site de « Xippil-Xool » à cette adresse : https://levisionnaireafric1.wordpress.com/2012/02/07/xam-xam-ci-kalaama-wolof-1ere-partie/

TRINOME ET EQUATION DU SECOND DEGRE : ÑAT DOG (DOG ÑAT) AK YAMALE G ÑAREL BI AJ

Coefficient : ngung

Racine : reen

Signe du trinôme : joxañ u dogñattgi

Coordonnée cartésienne : xamekay i descartes wala xammekay makarall

Axe : diggel

Origine : cosaan l

Coordonnée: xammikay

Abscisse : lal gi

Ordonnée : aj bi

projection orthogonale : takkandeeral jub , taqandeeral jub

projection oblique : takkanderal doy , taqandeeral doy

Pente : mbartal m

Coefficient angulaire : ngungul puxtel

Aire d’un triangle : yaatuwaayu ñatikoñ

la courbe et son équation : ndëng ak uk yamalem ( yemalem )

Droite : rëdd

Conique : njurelugdank

Ellipse : mbege tappandaar

Hyperbole : xalajumoyonte

parabole : xala , xon

courbe algébrique : ndëng aljebar, ndëng joxañu(joxoñu)

Courbe transcendante : ndëng aljebarul

Coordonnées polaires : xammikay jotu

Pôle : dott

Rayon vecteur : ceeñeer dayobu demu

Normale : mak aw

Tangente : felasu, feleesu

Sous-normale : ron mak

Sous-tangente : ron felasu

Inversion : jallarbiku

Pôle d’inversion : jot ub jallarbi

puissance : kattan , ngôora

Sommet : puj

Tangente au sommet : felasuk (feleesu) puj

Hyperbole équilatère : xala dummooyumak

Hyperboles conjuguées : xala dummooyunexo

asymptote : nammlalut ,nammjotul

Section conique : do nduru dank

Directrice : wommatgi

Foyer : taalbi

excentricité : moydigg , tappandaral

Polaire : dotu

Division harmonique : seddale bu deggoo

Axe radical : digall renu

Sphère : tëmb

Ellipsoïde : doomi mbege tappandar

hyperboloïde à une nappe : xalabumoyonte ben lal , wen dal

Coordonnée sphérique : xammikaay tëmbu

Coordonnée semi-polaire : xammikaay dotugenwall

Déterminant : degkat

colonne : kenu , wate

Ligne : rëd

Angle de deux droites : koñ ub ñari njub

Faisceau de droites : tak ub rëd

Quadrilatère complet : wetñent mat

Point à l’ infini : tomb ta gappodiku

Droite de l’infini : rëdu gappodiku

point cyclique : tombi dem delloosi(dellusi) , tomb tedu

Droite isotrope : rëd makarlo g boppam

Méthode des parties proportionelles : ter yu demante yi

Points multiples : tomb baril

Point double : tomb ful

Point de rebroussement : tomb dem dik

Théorie des enveloppes : faramfacep ëmbyi

courbure : dëngaay , ndëngin

Développée : ëmbmak yi

Rectification d’une courbe : jubanti ndëng

Aire limité par une courbe : yaatu gu dëng degg

Volume d’une surface révolution : kembakal yaatug dargandal

Centre dans les coniques : digg ci jurelu dank yi

Diamètre dans les coniques : buumdiggu ci jurelu dank yi

Diamètre singulier : buumdiggu

Réduction de l’équation du second degré : folet yamalel ñaarel bi aj

Théorème de Rolle : wonewug Rolle

Maximum relatif, local : maggi yek aju barabal , dendando

Minimum relati, local : yes gi wat barabal , dendano

la dérivée d’une constante est nulle : selalug sax tus la

intervalle (A, B) : digganté (A ,B)

dérivée : sel , ses

hypothése : wax jiitel , xalat jiital

réciproque : degsafanu

fonction : aju , soppiku

fonction continue : soppiku (ag) dogul

fonction discontinue : soppiku (ag) dogna

Fonction primitive : soppiku (ag) jëk

corollaire : deg wetal

fonction dérivable : sopiku selu

fonction croissante : sopiku mag

fonction décroissante : sopiku wañiku

étude d’une fonction au voisinage d’un point : njang um sopiku ci wetu tomb

position de la couirbe par rapport à la tangente en un de ses points : taxawayu ndëngwi nam demeg felasu tuke ci benn ci tombam

point d ‘ inflexion : tombub tadday

point multiple : tomb dox bari

point double : tomb jarat

convexité : xugi , norebir

concavité : dox , norebiti

développement limité : texarñi gappu

coefficient de développement : ngungul texarñi bi

fonction bornée : sopiku paku

dérivée première , seconde , nième : sel benel , ñarel , nangamel

cosinus hyperbolique : tedin xala dumoyu

sinus hyperbolique : taxawin xala dumoyonte

fonction infinie : sopiku gappodiku

branche infinie : banxas gappodiku

recherche d ‘une direction asymptotique : wutu g jublug namm jotul

Asymptote oblique : namm jotul denga

asymptote cubique : namm jotul ñatkal

courbe définie paramétriquement : ndëng wi toxu kat bi degg

arcsinus : xala taxawin

infiniment petit : tuti gappodiku

infiniment grand : mak gappodiku

forme indéterminée : bind maanawodiku

infiniment petit principal : tuti gappodiku fulawu

infiniment petit comparable : tuti gappodiku tolalowu

infiniment petit d’ ordre P par rapport à la partie principale : tuti gappodiku ker P ci ab demem ag wall gi fulawu

ordre d’ un infiniment petit ou grand : ker ug tuti gappodiku walla mak gappodiku

développement d’un infiniment petit suivant les puissances croissantes de l’ infiniment petit principal : texarñi tuti gappodiku topa kattan maggi tuti gappodiku fulawu bi

croissance comparée des fonctions à puissance x : magg tekeleg sopiku i A(x)

limite d’une fonction : gapp ub sopiku

fonction multiforme : sopiku bare binda

fonction implicite : sopiku binduwale, luxu

calcul vectoriel : hayma’b demu

notion de vecteur : manam demu

intensité : taray

direction : jublu

sens : jëm

vecteurs liés : jëmu yu taxo

vecteurs glissants : jëmu yu barastiku

vecteurs libres : jëmu yu jambur

extrémité : taat

module : sebre

support : dastandikuwi

ligne d’ action : ndefka wi

vecteurs équipollents : jëmu lang safaano

rapport de deux vecteurs paralleles : demeb ñari jëmu langa

relation de Shall : jote b Shall

association de l’ addition géométrique : mbotayog boole kanam yi

composantes d’un vecteur : sosando

vecteur unitaire : jëmu sebre , bennal

composantes intérieures extérieures : nekado w biral , bitil

proprité du produit scalaire : baxub baril demuwul , limu

équation normale : yamale jadu

considérons la fonction m=m(u) ; quand u varie m décrit un arc de courbe appelé indicatrice : donté sopeku M= M(U) su U de sopeku M di rëd xalag ndëng gu tudd wonekat

analyse vectorielle : yebig jëmu

dérivée vectorielle du 1er , 2 ème ordre : selal jëmu’b benel ñarel nangameli ker

le vecteur vitesse dm/du a une signification géométrique : jëmu’g xelal amna tekib kanamal

généralement la tangente se définit par un vecteur directeur unitaire : li ci ëp felasu gi ñung koy dege jëmug wonekat bennkesel

l’arc et la corde correspondante sont des infinments petits équivalents : xala geg bum gi mu mengol ay tuti gappodiku yu weci ko la ñu

cosinus directeur de la tangente orientée : tedel womatkat u felasu gu gindiku

plan normal : masale makaral

indicatrice des tangentes : wonekatu felasu yi

normale principale : makaral fayda wu

Article proposé par la Cellule Sociale et Culturelle de NVA

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Culture et Société

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s