Cours de créole N°3

Vous avez ici votre troisième cours de langue guadeloupéenne. Pensez à jeter un œil sur les cours précédents afin de vous y retrouvez.

Sé timoun la

–  Kawolin, ki nouvèl a gran fiy a’w Létisya ?

 – Létisya byen. I ka viv Kayèn, an Guiyàn. I ka travay anbala, i mayé é i ja ni dé timoun. Prèmyé la tini sis lanné é dènyé piti la ni twa lanné asi tèt a’y.

– Fout sa bèl !

– É tiboug a’w la ?

– Jéwòm ka viv Pari. I ka travay mé i pò kò mayé é i pa ni timoun.

– Di’y an ka voyé on bèl bonjou ba’y pwochen kou ou jwenn li. Kawolin, an ka chapé. Adan on plita.

Prononciation :

Chaque son de la langue est toujours représenté par le même signe.

Toutes les lettres se prononcent.

K      se prononce comme « qu » de que

W      se prononce comme  « w » dans le mot anglais Wait

IN     se prononce comme « ine » de fine

È       se prononce comme « ai » de fait

AN    se prononce comme « emps » de temps

Y       se prononce comme « y » de yoga

S       se prononce « ss »

EN    se prononce comme « in » de lapin

ÈN      se prononce comme « eine » de veine

ÀN      se lit « âne »

É       se lit « et »

G         se prononce comme « g » de gare

Ò      se prononce comme « o » de rock

ENN   lire les sons EN + N

J          se prononce « j » de joli

Explications :

Sé timoun la signifie les enfants.

Gran signifie grand(e)

Fiy signifie fille

Pari, Kayèn, Guiyàn sont des noms de lieux.

Anbala signifie là-bas

Mayé signifie être marié

Ja signifie déjà

Ni est une contraction du verbe Tini. Ce verbe signifie avoir.

Prèmyé signifie premier

Dènyé piti la signifie le dernier

Lanné signifie année

Afin d’exprimer l’âge, on utilise le chiffre suivi de lanné. On peut également utiliser l’expression lanné asi tèt a … (traduction littérale : année sur la tête de …) qui a le même sens.

On peut par exemple dire :

An tini kenz (15) lanné ou An tini kenz lanné asi tèt an mwen.

Ou tini ven (20) lanné ou Ou tini ven lanné asi tèt a’w

            I tini dizuit (18) lanné ou I tini dizuit lanné asi tèt a’y

            Etc.

Fout siginfie que… ! , qu’est-ce que… !

Sa signifie cela

Tiboug signifie fils

Pò kò signifie pas encore

Nous avons vu à la leçon 2, l’expression du présent à la forme affirmative. Avec I pa ni timoun, nous avons ici un présent à la forme négative. Souvenez-vous que les marques exprimant l’aspect et le temps se placent avant le verbe. Au présent aucun élément n’apparaît avant le verbe. A la forme négative du présent, pa apparaît avant le verbe. Lorsque le verbe est accompagné de la marque Ka, Pa se place avant Ka.

Ex : Ou pa di mwen non a’w

        I pa ka travay Bémao

Voyé signifie envoyer, transmettre

Pwochen kou signifie la prochaine fois

Jwenn signifie rencontrer, être en contact avec

Chapé signifie partir

Adan on plita signifie au revoir

Suppléments :

Le déterminant défini singulier est la. Il se place après le nom qu’il détermine.

Ex : L’enfant se traduit par Timoun la.

La famille se traduit par Fanmi la.

Au pluriel, le déterminant défini pluriel se compose généralement de sé + nom + la.

Ex : Les enfants se traduit par sé timoun la.

        Les familles se traduit par sé fanmi la .

Remarquez qu’au pluriel, le nom ne subit aucune modification.

Pitit = timoun

Isidan : ici

Gason = tigason = tiboug

Tifi = fiy

Po ko = pò kò. Pour la prononciation, n’oubliez pas que o se prononce comme « o » de loto et ò se prononce comme « o » de rock.

Pò’ò est la forme contractée de pò kò. Po’o est la forme contractée po ko. Dans ces deux cas, pour la prononciation, il faut prolonger le son voyelle.

De même, pa’a = pa ka.

Divòsé : être divorcé

Lòtbò : l’étranger (pour un lieu)

Alé lòtbò = janbé dlo : partir à l’étranger

Moun-lòtbò : étranger (pour un individu)

Péyi : pays

Vil : ville

Pati = chapé

Les chiffres (1-20) :

1 yonn                                    6 sis                            11 onz                        16 sèz

2 dé                            7 sèt                            12 douz                      17 disèt

3 twa                          8 uit                            13 trèz                                    18 dizuit

4 kat                           9 nèf                           14 katòz                     19 disnèf

5 senk                         10 dis                          15 kenz                      20 ven

Plita = adan on  dòt solèy = bay = ovwa = adan on plita

Bon travail. Et comme on dit toujours Kyenbé !

Cours réalisé par Miss Baylavwa

Publicités

1 commentaire

Classé dans Culture et Société, Expressions Libres

Une réponse à “Cours de créole N°3

  1. Océ

    Merci beaucoup pour ces cours !!! Le net ne nous donne pas beaucoup d’occasion d’apprendre le créole malheureusement alors encore merci d’accorder de votre temps!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s